Traduction française par P. Bridet
Un, deux, trois, quatre...
Sous-titres téléchargés sur www.OpenSubtitles.org
"Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me "
"I'm not sleepy and there is no place I'm going to. "
"Hey! Mr Tambourine Man, play a song for me "
"In the jingle jangle morning I'll come followin' you. "
Personne ne sait vraiment
pourquoi il est toujours là.
Mais il est toujours là.
JASON BECKER: Pas encore mort
Il est né prématuré d'un peu plus d'un mois.
Il pesait 3 kilos, il était tout rouge,
il avait des petites pattes de grenouille,
il avait des plaques sur la peau, il était allergique au lait...
il en demandait de l'entretien!
Mais il était tellement beau.
Avoir un bébé... c'était ça, mon rêve.
C'était mon rêve, et il était là.
On a pensé à un million de prénoms,
et c'est le plus cool auquel on pouvait penser.
Jason Eli Becker. Eli en référence à Eli Wallach
qui jouait dans "Le bon, la brute et le truand"
On a trouvé que "Jason Eli Becker", ça sonnait comme une personne exceptionnelle.
Il n'avait pas l'air d'avoir envie d'être un bébé ou un enfant.
Il voulait déjà que tout soit parfait.
Pour lui, c'était vraiment, vraiment frustrant de ne pas pouvoir parler,
ni marcher,
ni de prendre des photos comme son oncle Randy,
ni jouer de la guitare comme le faisait son père.
Donc quand il a eu 5 ans et qu'il devait commencer l'école.
Il pensait que tout le monde serait aussi doué,
et saurait autant de choses que Gary et Ron, et qu'il allait être à la traine.
Donc il n'a pas voulu aller à l'école.
Et comme il n'en avait pas envie, il refusait de parler aux enseignants.
Ils ont dit : "s'il ne veut pas parler, il ne peut pas venir à l'école".
Il a fallu voir un psychologue scolaire
et lors des premières visites,
le psychologue était obligé de le tirer par les chevilles
pour le faire rentrer.
Cinq ou six semaines plus tard, il a fini par parler,
et tout est rentré dans l'ordre.
On a grandi dans un super environnement.
Mes parents savaient toujours
ce qu'il y a de fun à être un enfant.
C'était fantastique.
C'est marrant d'essayer de se souvenir de détails de cette époque, car
c'était il y a tellement longtemps. C'était un autre monde.
Le premier souvenir que j'ai de ma vie,
c'est quand Jason a reçu une guitare pour Noël.
Tout ce dont je me souviens, c'est d'une grosse boite triangulaire sous le sapin.
C'était de loin la plus grosse boîte,
et évidemment c'était celle-là qu'on voulait.
Mais c'était pour lui, et je me souviens qu'il l'a regardée,
et qu'il a dit "Je crois qu'ils m'ont acheté une guitare"
Et moi je me disais:
"Une guitare? Pourquoi ils achèteraient une guitare pour toi?"
Il était excité, à cinq ans,
"Je vais avoir une guitare ! Je crois bien que c'en est une!"
Mon père lui a appris à écrire la musique.
"C'est comme ça qu'on fait. Tu apprends ça, et on passe à autre chose. "
Mais à cinq ans, ça l'ennuyait.
Il n'est pas revenu,
ça l'ennuyait alors il n'est pas revenu pour la deuxième leçon.
Un jour alors que j'avais un petit xylophone jouet en plastique,
mon père a commencé à jouer une chanson de Bob Dylan dessus.
"Et si t'essayais de jouer ça?" Donc on est là en train de jouer au xylophone
et Jason regarde la scène de près.
"Pourquoi est-ce que lui il a le droit de jouer du Bob Dylan alors que moi je dois apprendre la gamme majeure?"
Papa a répondu, "t'as raison, tiens, voilà 3 accords,
maintenant tu connais tout un tas de chansons de Bob Dylan".
Il avait envie d'apprendre à jouer de la guitare
et comme tous les gamins, il voulait tenir le médiator,
et le gratter contre les cordes.
Je commence à jouer quelque chose
et là il dit: "C'est quoi qui fais, c'est moi qui fais!"
Il prend le médiator, il essaye mais ça ne sonne pas génial...
alors il me dit "toi tu fais!"
J'ai sorti une ligne simple, Juste quatre notes,
après quelques minutes il avait tout intégré,
et pendant 15 minutes, Gary improvisait à la guitare
et Jason a réussi à le suivre pendant 15 minutes, sans perdre le fil.
En classe de sixième, il jouait de la guitare et de l'harmonica
et chantait des chansons de Bob Dylan pour le spectacle des jeunes talents.
Il avait une vraie présence scénique,
il dressait sa guitare sur le côté
et il faisait plein de trucs vraiment balèzes.
Le passage de Bob Dylan,
c'est à dire jouer des accords et chanter, à "Ca c'est un vrai guitariste!",
ça a commencé en allant au ciné à Berklee pour voir le film "The Last Waltz".
Il a sorti un album de Eric Clapton,
et il a joué note pour note un solo de Eric Clapton.
J'étais scié, je lui ai dit "La vache... je savais pas que tu pouvais jouer ça !"
Il travaillait ce que je lui enseignais,
et après il allait bosser ses trucs à lui.
Et quand il a joué le truc de Clapton je lui ai dit :
"Bon... Tu peux me montrer comment on joue ça? C'est toi le professeur maintenant."
A partir de là, ça a été tous les albums de Eric Clapton,
il fallait qu'il sache chaque note de chaque album.
"Est-ce que je peux jouer ça?" Oui.
Eddie Van Halen, "Je peux jouer tout ça?" Oui.
Et ainsi de suite.
Jason, 15 ans.
Je vais commencer avec une composition personnelle,
ça s'appelle "Electric Dream".
J'ai rencontré Gary Becker, le père de Jason
quand j'étais distributeur de RT
et j'organisais aussi des concerts à côté
et il me dit "mon fils a 13 ans et c'est vraiment un super guitariste"
"J'aimerais que tu viennes le voir jouer un de ces quatre. "
"Peut-être qu'il pourrait jouer dans un de tes concerts open-mic"
Un an plus tard,
alors qu'il avait à peine 14 ans,
je suis allé chez les Becker, je m'assois sur le canapé,
et là, Jason rentre avec ses longs cheveux de métalleux,
et des bracelets sombres sur ses poingets...
et moi je me dis: "Mon dieu mais dans quoi je me suis fourré ?"
Et il a ramené son ampli, à peu près à 30 centimètres de ma tête,
et à l'intérieur je me dis: "Si je mets mes doigts dans mes oreilles, ça serait malpoli?"
Je me prépare à me faire arracher par le bruit,
mais rien du tout, il démarre sur une fugue de Bach
en jonglant avec le bouton de volume.
Et ça se transforme en espèce de speed métal.
Alors j'ai réalisé que j'étais dans une pièce avec un génie,
un virtuose de 14 ans.
Au début, il jouait des morceaux qu'il avait appris
quand il avait 13 ou 14 ans.
Mais quand il est devenu plus à l'aise devant le public,
il a commencé à intégrer des éléments théatraux dans ses performances.
Il n'avait pas vraiment de méthode d'entraînement fixe.
Il avait sa guitare en permanence.
Il venait au dîner avec,
jouait entre deux bouchées.
Il a acheté une petite guitare pour la voiture,
pour pouvoir s'entraîner aux feux rouges.
Il pouvait s'endormir avec la guitare
et se réveiller pour jouer.
Je voulais toujours jammer avec Gary
mais il était plus intéressé par la peinture, c'était sa priorité.
Quand Jason a commencé la guitare,
je lui ai demandé s'il voulait jouer avec moi, et à chaque fois il disait oui.
Je venais 3 ou 4 fois par semaine,
on pouvait y passer la nuit entière.
Un mec pas comme les autres, tu vois.
Jason ne rentrait pas dans le moule,
on était dans un quartier majoritairement noir.
Quand on voyait Jason on se disait: "Qu'est-ce que c'est que ça...?"
On était en plein dans les années Prince
cols remontés, permanentes,
la dance robot, tous ces trucs là.
Jason il avait rien de tout ça. Il avait son propre style et sa musique à lui.
Le concours de talents ça a été un sacré événement.
Ce dont je me souviens le mieux ce jour là,
c'est le type qui lui demandait de baisser le son et Jason qui allait le remonter.
Il en avait juste rien à foutre.
Toutes les machoires dans la salle se sont décrochées.
Il y avait le silence total dans le public
tout autour de moi je voyais des gens qui se disaient:
"C'est qui ce mec qui joue comme ça?!"
C'est difficile, comme ça en quelques mots
de dire à quel point à lui tout seul il a inspiré toute une école.
C'était incroyable.
Il prenait des décisions sérieuses
et faisait des sacrifices sérieux dans sa vie.
Il a réduit sa vie sociale assez jeune
afin de pouvoir continuer à s'entraîner.
Et il adorait s'entraîner, pour lui ce n'était pas du travail.
C'était juste...
Il jouait.
Il a exprimé une envie d'en apprendre davantage en théorie musicale,
alors j'ai repéré cette petite annonce,
un petit rectangle dans la section annonces du journal local
qui disait :
"David Creamer, donne cours de guitare
précédemment avec Miles Davis."
Donc j'y ai emmené Jason et je regardais pendant les leçons.
Jason était un virtuose, mais lors de la première leçon,
il n'arrivait pas à jouer les accords
il était très lent, c'était comme une langue différente.
Mais quelques leçons plus tard,
il y arrivait de mieux en mieux et puis... voila.
MERDE ! Trop dur, essaye même pas de jouer ça...
Je rentrais dans sa chambre,
et je le vois jouer avec le manche de guitare dans une main,
et un yo-yo dans l'autre...
Et il s'énerve sur le yo-yo,
Ca le préoccupe plus que sa guitare.
Il sort "Putain de yo-yo!"
Moi je lui réponds "Mec, si je pouvais seulement
faire à deux mains ce que t'arrives à faire avec une seule... "
Il faisait paraître ça tout simple, il repoussait toujours la limite.
C'était le genre de mec à balancer du Mozart et du Bach à fond la caisse sur la radio.
Moi j'écoutais du Slayer quoi !
Lui il écoutait du Bach ! Je me disais "mais quel cas social ce mec !"
Parce qu'il était marrant, il déconnait tout le temps,
mais ce truc ça le branchait pour de vrai,
il adorait vraiment cette musique.
La façon dont il l'écoutait, comme il le jouait... Il était à un autre niveau.
Le punk rock laissait la place à la new wave,
le disco marchait encore fort.
Il y avait un jeune recruteur intéressé par le heavy métal,
la musique agressive et les virtuoses de la guitare.
Je trouvais qu'on entendait pas assez de ce genre de musique.
J'ai fondé Shrapnel Records
dans le but de découvrir des nouveaux talents du heavy métal,
et aussi de trouver les prochains grands guitaristes virtuoses de l'époque.
Il y avait un article qui avait été republié dans un certain nombre de publications dans le pays,
en gros, il explicait ma mission qui consistait à trouver
les 10 meilleurs guitaristes inconnus des Etats-Unis.
Jason leur a écrit tous les mois, et il m'a dit, alors qu'il était encore au lycée,
qu'il voulait envoyer une démo.
Il l'a enregistrée lui-même, il a même dessiné une petite pochette
il l'a emballée, il a trouvé l'adresse,
et c'était parti.
Je lui ai dit "Je suis sûr qu'il reçoit des milliers et des milliers de cassettes,
alors ne sois pas trop déçu si jamais tu n'as pas de réponse."
A mesure que les cassettes arrivaient,
les attentes au niveau du jeu des musiciens sont devenues plus grandes,
j'avais une grande base de talents dans laquelle je pouvais choisir,
par conséquent c'était beaucoup plus sélectif.
En 1986/87, Marty Friedman décide de déménager à San Francisco.
Marty travaille sur un nouvel album pour Shrapnel Records.
Il me donne une cassette démo et on passe en revue la musique.
Ca allait être l'album de guitare le plus intense de toute ma vie.
J'étais extrêmement motivé, j'avais travaillé dessus tellement longtemps,
et j'allais tout faire tout seul.
A ce moment, je reçois une cassette
en provenance de Richmond, California, de Jason Becker.
Sur ces enregistrements il était clair
que Jason avait une réelle compréhension de l'harmonie, du contrepoint et de la théorie musicale classique.
Mais d'où il tenait ça ? Il n'avait pas fait le conservatoire,
il n'avait pas étudié pendant 15 ans,
il ne sortait pas de la Berklee School of Music,
il n'avait même pas fini le lycée!
Mais sa maîtrise et sa compréhension de la musique m'ont vraiment impressionné.
Je savais que ça impressionnerait Marty.
Alors j'ai dit à Marty:
"Il faut que t'écoutes ce gamin, Jason Becker"
"Pourquoi pas faire un duo? Deux mecs qui jouent des trucs de dingue?"
J'étais en mode "J'ai vraiment autre chose à faire..."
"Mais il a quelque chose que tu n'as pas, et tu as quelque chose qu'il n'a pas"
"ensemble, ça pourrait donner quelque chose de vraiment unique."
"Mais qu'est-ce que tu veux que je fasse avec ce gamin?", tu vois le genre?
"Les trucs sur lesquels je travaillais pour mon album tu vois...
je lui montre une de mes nouvelles chansons, je lui demande, "tu peux me jouer ça?"
Il fait: "Oh ouais" et il se met à me jouer le truc... Moi j'étais en mode: Wow!
Il m'a juste épaté, quand il est venu chez moi, il m'a épaté.
Marty était plus âgé que Jason,
mais pour moi c'étaient deux gamins.
Marty a commencé à venir, je les revois tous les deux dans la cour de derrière.
Deux gamins en train de jouer, ils mettaient le métronome...
C'était vraiment incroyable.
C'était le début de Shrapnel Records,
et le début de la guitare virtuose telle qu'on la connait aujourd'hui.
C'était une bonne pose ça. Essaye...
Pourquoi est-ce que t'as la bouche ouverte?
Je trouvais ça bien moi.
On n'a qu'à essayer différents trucs.
Tiens-voir ta guitare droite.
- Comme ça? - Ouais.
- La mienne est droite? - Non.
- Arrange-moi ça alors. - Elle s'occupe déjà de moi.
- C'est obligé? - Oui, s'il te plait.
Marty lui a beaucoup appris, il était génial.
Il était drôle, ils s'amusaient beaucoup, ils étaient très bons amis.
Ces moments passés avec Marty était de bons moments.
Plus le temps passait et plus il jouait mes chansons, il les jouait si bien,
et souvent...
mieux que moi.
Il les jouait mieux, plus fluidement.
Moi je me disais "Ce gamin, rien ne l'arrêtera jamais"
J'avais peur qu'il quitte le lycée.
Donc j'ai pris rendez-vous avec le directeur, on est allé le voir,
je lui ai expliqué que Jason avait un contrat d'enregistrement,
ca va lui prendre beaucoup de temps, il va sortir un album,
mais je veux qu'il finisse le lycée...
Est-ce qu'il peut finir le lycée en avance? De quoi a-t-il besoin?
Le lycée John F. Kennedy
"Certifie que Jason a bien complété..."
Il a tout validé avec mention, 6 mois en avance, alors il a pris la route.
Je suis allé les voir quand ils finissaient l'album.
En entrant j'ai entendu "Sword of the Warrior",
et j'essayais de réfléchir à comment j'allais pouvoir jouer ça
parce que c'est ce que j'appelle de la "gymanistique musicale".
Ouais, c'étaient les meilleurs moments de ma vie.
- Il s'éclaitait toujours sur scène. - T'as raison, son truc c'était de jouer et se marrer.
Il ne faisait pas grand chose d'autre quand on était en tournée,
alors que les autres trouvaient toujours le moyen de s'embarquer dans des pétrins pas possibles,
le genre de trucs classiques en tournée, lui il savait s'amuser sagement,
il téléphonait chez ses parents pour leur donner des nouvelles.
- Une fois, on était à Jackson, dans le Misisipi... - Tu peux pas raconter ça... c'est pour la version éditée.
Mais c'est la version éditée.
Donc on était à Jackson, Misisipi,
Moi je vais juste dire que je me souviens avoir été à Jackson!
Il y avait quelques filles qui voulaient traîner avec nous...
Et Jason s'est mis à jouer de la guitare, à une vitesse pas possible.
A côté il se passait des trucs, il y avait un peu de nu...
Et il jouait de plus en plus vite...
A un moment je lui dis: "Mais lâche un peu ta gratte!"
Mais bon, c'était pas une partouze, juste un moment sympa et bon enfant.
Il me semble qu'on s'est fait virer de Jackson, Misisipi.
On nous a demandé de bien vouloir partir
c'était le maire je crois, on s'amusait un peu trop avec sa fille.
Je sais pas trop bien... il y avait une fête dans une maison...
toute cette fête ça a rendu Jason un peu nerveux.
Je ne crois pas qu'il a jamais posé sa guitare.
- Non. - Pour aucune raison.
Ouais t'as raison, il s'est bien mis à jouer de plus en plus vite.
Quand t'as la musique...
C'est comme de l'entraînement tu vois?
Je me souviens de Jason disant que quand il traînait avec ses amis,
ils étaient toujours en train de casser du sucre sur le dos de leurs vieux.
"Moi j'ai rien à leur dire, si seulement vous étiez moins bien."
Il disait "j'aimerais bien avoir de quoi me plaindre moi aussi".
"Je manque de personnalité..."
"tout va trop bien autour de moi,
quelque chose de dur va bien devoir m'arriver."
On lui répondait: "Tu vas t'en faire une, de personnalité,
t'auras des tuiles, t'en fais pas."
Je crois qu'après cette première tournée,
on était tous prêts à passer au chapitre suivant dans nos vies, musicalement.
A nous il nous disait "je vous adore, j'adore ce groupe,
mais j'ai envie de faire un truc seul."
J'ai conscience de ma chance
de pouvoir venir au Japon, tout y est si différent.
Quand Jason est retourné au Japon,
qu'il a fait son truc en solo,
il n'y est pas allé avec Cacophony, il y est allé tout seul.
C'est juste génial, c'est une expérience complètement différente
et je suis vraiment reconnaissant de pouvoir jouer devant tant de gens à travers le monde.
On a organisé des masterclass
il y avait notamment un show à Ikebukuro.
Quand on est arrivés, on a vu une très grande file d'attente
qui voulait rentrer dans le bâtiment
Jason et moi on s'est dit "Ouah, il doit y avoir quelqu'un de connu qui vient!"
"Il faut qu'on aille voir qui c'est "
Donc je suis allé demander à quelqu'un dans la file, "Qui est-ce que vous attendez ?"
Et il m'a répondu "Il y a une masterclass avec Jason Becker".
Il devait y avoir 800 ou 1000 personnes, juste pour cette masterclass.
Il se disait "La vache... tout ça pour moi !"
La réputation de Jason explosait.
Rien ne pouvait l'arrêter.
On avait créé une image pour ces gars
comme quoi ils étaient les meilleurs,
donc quand tu fais parti des meilleurs,
tu te fais recruter par des gens qui cherchent les meilleurs.
Whitesnake recherche un guitariste,
alors forcément je lance: "pourquoi pas ça?"
"Il y a déjà Steve Vai" on me dit.
Et j'ai un ami qui a dit "Mais alors, si Steve Vai est sur le coup...
qui joue avec David Lee Roth? "
Si on peut dire que Jimi Hendrix était le meilleur guitariste rock
pendant les années 60 et le début des années 70,
Alors Eddie Van Halen était le suivant.
Van Halen a vendu 30 millions d'albums avec David Lee Roth.
Eddie Van Halen est considéré
comme un des plus grands guitaristes de l'histoire.
David Lee Roth se lance en solo
et obient 2 disques de platine avec Steve Vai.
Steve Vai est considéré
comme un des meilleurs guitaristes de tous les temps.
Alors qui va remplacer Steve Vai pour jouer avec David Lee Roth?
C'était la grande question.
Tout le monde voulait savoir, c'était le déluge de cassettes de démo.
Et des gens m'appellaient pour que je leur obtienne le job.
J'ai reçu un appel de Greg Bissonette qui m'a dit :
"Mike, à l'aide!"
"Je vais te donner le guitariste que vous recherchez,
je pourrais t'en donner 10 autres mais je pense que c'est le bon."
"Je vais te faire écouter par téléphone, écoute-moi ça !"
"Il s'appelle Jason, il a 19 ans!"
"Ecoute, écoute!"
Et quand j'ai entendu au téléphone... "Wow... Jason Becker... Mais d'où il sort ce mec?"
Le lendemain, David Lee Roth et Bob Ezrum m'appellent.
"C'est quoi ça? Comment il arrive à faire ça?"
... je leur ai fait écouter la musique par téléphone...
et ils se sont direct acheté un billet d'avion.
Il a appelé, alors je lui ai demandé comment ça s'était passé,
c'était juste après l'audition
"Ca donne quoi? Il t'a pris ?"
Il m'a dit "Ouais". Je lui demande: "Dis-m'en plus!"
il me répond "je peux pas en parler".
"David Lee Roth m'a dit que je ne devais en parler à personne,
même pas à mes vieux."
On est riches!
Il a eu son job avec David Lee Roth
avant que je rentre dans le groupe Megadeth.
Au début je me disais "Je suis plus vieux que lui,
pourquoi je n'ai pas eu le job avant lui?"
C'est un sentiment naturel, moi je me retrouvais à auditionner pour Madonna...
Je pense que travailler avec David Lee Roth
c'était le truc que tout le monde voulait à l'époque.
Ca relevait quasiment de l'impossible.
- Jason? - Oui...
- Jeff Albram. - Hey Jeff, comment ça va?
- Bien, je ne te dérange pas?
- Bien sûr, pas de problème. - Est-ce que tu ressens une certaine pression
sachant que tu marches dans les pas de Eddie Van Halen et Steve Vai ?
Pas vraiment non... Ils ne veulent pas un autre Eddie ou un autre Steve.
Ils m'ont pris pour ce que je fais.
Remplacer une icône...
ça peut être une mission impossible.
C'est comme succéder à deux quaterbacks légendaires dans la même équipe.
Ca relève quasiment de l'impossible, et pourtant il l'a fait.
La plupart des gens auraient sûrement
choppé la grosse tête avec ce job,
Mais lui l'a pris avec une réelle humilité.
J'ai trouvé ça extrêmement agréable.
On te traîte comme un Dieu.
Tu remplis Madison Square Garden à guichets fermés,
à un public composé à 80% d'adolescentes en sous-vêtements.
Et c'était un mec que je connaissais du coin de la rue.
Notre quartier c'était pas franchement un endroit sympa,
c'était un peu le ghetto.
D'avoir quelqu'un d'aussi talentueux et d'aussi incroyable
mais qui en même temps connaît le vrai monde, qui est pas à côté de la plaque...
C'était l'un des notres.
Quand il est parti pour son audition, on a remarqué qu'il boitait.
Il était toujours en train de trimbaler des sacs remplis de bazar.
Il a promis qu'en rentrant, il irait voir le docteur
pour voir ce que c'était.
"Dang!" (Enorme!) Le truc le plus incroyable avec Jason c'était son ouverture d'esprit
et son attitude. Je me rappelle qu'il passait son temps à dire "Dang!"
dès que quelque chose l'impressionnait. Il avait même un médiator avec écrit "Dang!"
C'était son truc "il faut que je teste ça, dang!"
Il s'entraînait tout le temps.
Je passais à côté de sa chambre et je l'entendait s'entraîner,
travailler des solos, composer des solos,
écrire d'autres parties de guitare, ou de nouvelles chansons.
Il me faisait sentir coupable, parce que je ne faisais rien de tout ça.
Moi je ne pensais qu'à sortir, aller dans les clubs, les bars.
"¡Dang!" Avec l'esprit aussi ouvert que ses bras,
comme s'il allait intégrer tout ça, comme si rien ne lui faisait peur.
Ca c'était le genre de truc de Jason:
Il va à Vancouver, il joue avec le groupe de David Lee Roth.
Ils séjournent dans un hotel un peu sordide,
et il y a une femme de ménage qui y travaille, et il tombe un peu amoureux d'elle.
C'est une dame vraiment âgée, et il lui offre un gros bouquet de fleurs.
Comment se faire du souci pour son fils,
comment avoir peur qu'il soit rongé par les vices du showbiz,
alors qu'il se comporte comme ça? On ne se faisait aucun souci.
¡Dang!
Il entre, passe la porte, et il boite un peu.
Et il se rattrape un peu sur une baffle, comme s'il était en train de perdre l'équilibre.
- "Jason, qu'est-ce que t'as?" - "Je pense que j'ai un nerfs coincé dans la jambe."
On marchait dans la rue, on causait de tout et rien, on passait un bon moment,
quand je me suis retourné, et je ne voyais plus Jason.
Je me suis demandé où il était passé.
Je regarde aux alentours, il était tombé.
"Mon dieu, tes pantalons sont trop serrés,
il faut que t'ailles faire un check, c'est sûrement un truc musculaire "
"Mais ça fait quand même quelques mois, il faut que tu t'en occupes."
Il a appelé pour dire qu'ils allaient faire d'autres tests,
que c'était peut-être lié aux nerfs, qu'il ne savait pas vraiment.
On était un peu interloqués.
Il restait encore un examen qu'il est allé faire.
Et je crois qu'ils ont fait venir un ou deux spécialistes
pour cet examen.
Il a fait l'examen et m'a téléphoné
et il m'a dit,
comme s'il me disait
qu'il avait une tendinite, ou un autre truc du genre,
il m'a simplement dit:
J'ai une SLA, la maladie de Lou Gherig."
Je sais pas si il avait conscience de ce qu'il me disait.
J'ai senti mon coeur se déchirer, je ne lui ai rien dit, mais...
j'ai dit...
Je ne sais pas... Peut-être qu'on a juste... J'ai du dire "Wow, ok."
Et puis j'ai raccroché.
J'étais complètement dévasté, je ne pouvais pas y croire.
Quand j'ai appelé Gary depuis Glendale
après que Jason était parti s'entraîner ce jour-là,
je lui ai également dit, et il s'est effondré,
il a demandé "Est-ce qu'il va mourir ?"
La SLA est une maladie qui progresse irrémédiablement,
qui mène quasi inexorablement à la mort, en causant la dégénération
des nerfs moteurs et des muscles.
Une fois que ça commence, ça ne fait qu'empirer
jusqu'à provoquer une paralysie, des difficultés à respirer,
à parler ou même à avaler.
C'est une maladie paralysante.
Vous avez la maladie de Lou Gehrig, il vous reste 3 ou 4 ans à vivre.
Sa réponse ça a été: "Est-ce que je vais pouvoir partir en tournée ?"
"Est-ce que je vais pouvoir finir l'album et partir en tournée?"
C'était sa priorité à ce moment.
Mon père a mis son job en pause un moment, et est allé l'aider.
pendant ce temps, ma mère et moi étions seuls ici.
Qu'est-ce que tu veux faire? T'as envie de faire quelque chose, d'aider,
d'améliorer les choses,
mais il y a 8 heures de route
et c'est sans espoir.
Ca c'est ma cuisine. Entre!
Vitamines.
Des cookies, bon pour la santé, à part les morceaux de chocolat.
Fais pas la tête mamie, ce sont de bons cookies.
Ca lui est tombé dessus alors qu'il avait tant travaillé,
qu'il avait tout fait pour que son rêve devienne réalité,
et il va tout perdre.
Lui n'y croyait pas à cette époque, mais nous si.
C'est une belle journée dans le quartier...
une belle journée...
Il allait faire une ponction de moelle épinière,
puis il filait pour aller jouer, pour s'entraîner.
Une autre fois il devait faire une biopsie, on lui a prélevé un morceau de viande sur la jambe.
Et puis il filait chez David Lee Roth, pour continuer les répétitions.
Et je savais que ce dont il avait peur, c'était avant tout de ne pas pouvoir finir son travail.
1 : faire l'album 2 : faire la tournée
Il voulait désespérément la faire, cette tournée.
On était ensemble au NAMM Show
C'était vers le moment où il finissait l'album.
Il m'a dit "je ne sais pas ce qu'il se passe".
Il m'a dit que ce qui l'effrayait, c'était qu'il commençait à avoir cette sensation
dans la main. Comme s'il n'avait plus vraiment de sensation.
C'est surtout après la fin de l'enregistrement de l'album
que j'ai remarqué que ça empirait.
Je me suis rendu un jour dans son appartement à Glendale,
je crois qu'on travaillait sur des parties de guitare
et je lui ai demandé, je lui dis: "Je comprends pas ce que tu veux dire,
je te passe la guitare et tu me montres."
Et c'est là que j'ai vu à quel point ça affectait son jeu.
Il pouvait à peine jouer, à peine quelques notes.
Pour Shrapnel Records, il a tout fait en une seule prise.
Bam, nickel, chanson suivante.
Et là, à Vancouver, ça lui prenait plus qu'une prise, et ça ne lui plaisait pas.
On est allé à une soirée dans la grande maison de David Lee Roth
à Pasadena. Le but de la soirée était de faire la présentation de son nouveau jeune talent.
David Lee Roth a fait un toast pour Jason,
Tout le monde s'est levé et a applaudi, c'était très étrange.
On avait déjà le diagnostic, mais personne ne savait.
Ca aurait du être une grande fête
car tout son travail, tout ce pour quoi il s'était battu, tout était là,
et il s'était fait diagnostiquer une sclérose latérale amyotrophique.
Ca a transformé le rêve en cauchemar.
Et puis ça a empiré. Il faisait tomber sa guitare, il ne la retenait même plus.
Alors il a expliqué à Dave ce qui se passait,
et ils ont tous les deux convenus que Jason ne pourrait pas le faire.
Dave était vraiment triste.
Les deux seules photos de Jason et Dave
ont été prises par Gary
qui a dit "laissez-moi vous prendre en photo" alors qu'on repartait.
"Dis-moi pourquoi tu ne fais pas la tournée avec Dave?"
Et bien c'est... j'ai une maladie,
ils disent que ça s'appelle SLA.
- Comment va faire David pour la tournée? - Il a un autre mec.
On est donc rentrés à la maison, et nous avons commencé une toute nouvelle vie.
Quand il m'a annoncé qu'il avait du quitter le groupe de David Lee Roth,
j'ai su que c'était vraiment sérieux.
Dieu soit loué il avait fait l'album
mais j'espérais qu'il pourrait partir en tournée,
que les gens puissent s'extasier devant son jeu de guitare extraordinaire.
J'étais heureux d'être dans Megadeth,
j'avais envie de lui dire: "Regarde ce qu'on fait maintenant!
on joue à Madison Square Garden à guichet fermé! Mec! Mec!"
Et je lui disais, parce que je l'aimais, et il était comme ma famille,
mais il faut se contenir parfois.
Ca craignait, vraiment.
Jason ne m'en a jamais voulu
Aucune jalousie, jamais. Jamais.
Il m'a toujours encouragé, félicité. Toujours.
Je sais que ça devait lui faire mal, non pas parce que Marty avait du succès,
mais parce qu'il était là, coincé.
Je me souviens, on jouait en Angleterre, à Wembley,
et je me disais "Si seulement Jason pouvait être là!"
Et je me rappelle avoir appelé Jason une paire de fois,
mon frère et moi on l'appelait et on se passait le téléphone à tour de rôle.
Et il disait des trucs comme: "Dang! Je parie que vous devez vous éclater!"
"Dang! Si seulement je pouvais être avec vous."
Je suis sûr qu'il y avait beaucoup de rêves de famille,
pas seulement pour Jason, mais pour toute la famille.
Pour ses parents, je peux pas imaginer... Voir leur fils...
qui ne pourra pas devenir une rockstar,
son rêve ultime et donc un rêve qu'ils partageaient avec lui.
Et tout ça, déchiré.
Si seulement il avait pu faire au moins une tournée avec David Lee Roth.
S'il avait pu, sa célébrité en aurait été décuplée...
Mais ça n'a pas marché.
On a tout essayé, toutes les médecines alternatives,
On a essayé la thérapie de chélation, l'acuponcture, les lavements,
on a tout essayé.
Il n'y a aucune réponse. Personne ne peut donner de raison.
Aucun traitement à prendre... Rien.
C'est un diagnostique terminal. Il n'existe pas de traitement.
Pour toutes les autres maladies, il semble toujours y avoir de l'espoir.
Mais parlez à un patient atteint de SLA
il vous dira qu'il redoute ce diagnostique,
qu'il espère plutôt un cancer du cerveau,
Parkinson, Alzheimer ou la démence.
Ils se retrouvent dans une situation absolument insensée.
Pour s'amuser, il simulait la mort en disant: "Faut que tu t'habitues à voir ça".
Parfois ça allait trop loin, mais
quand quelque chose comme ça arrive,
votre sens de l'humour devient un peu plus noir.
La fois suivante, quand je l'ai vu, il marchait avec des béquilles.
Et puis la fois suivante, il était dans un fauteuil roulant.
Juste en quelques mois.
Ca l'a envahi immédiatement.
Il était très en colère, parfois contre moi.
Peut-être qu'il voulait...
me frapper...
mais il ne pouvait pas bouger.
Un jour je lui ai acheté un panier à linge, et je l'ai retourné
pour qu'il puisse rentrer dedans avec son fauteuil,
pour faire sortir ses émotions.
Il voulait continuer à utiliser sa voix
et on ne le comprenait vraiment pas bien,
mais il avait peur que s'il s'arrêtait de parler,
et qu'il se tournait vers un autre moyen de communication, sa voix deviendrait trop faible.
Il ne voulait pas être en fauteuil roulant,
il a resisté aussi longtemps qu'il a pu, jusqu'à ce qu'il ne puisse plus marcher.
On pouvait voir un tic sur son pouce,
et il disait: "chaque fois que j'ai un tic,
quelques jours plus tard la sensation disparait,
le muscle est perdu."
A force de ne plus boire, manger, parler,
conduire, bouger, marcher... petit à petit, toutes ces choses
lui ont fait perdre du poids et des muscles.
Je me souviens avoir été choquée, en regardant ses bras et jambes
et me dire "Il n'y a plus aucune viande.
Ce n'est plus qu'un squelette. Mon dieu... Il est en train de dépérir."
J'ai rencontré Jason en 1992,
Il est venu me voir pour des sessions de massages thérapeutiques.
Après avoir travaillé avec lui pendant plusieurs mois j'ai réalisé
qu'il représentait bien plus qu'un simple client pour moi.
Je suppose qu'il ressentait la même chose,
c'est pour ça que je suis ici.
Quelque part en moi je me disais...
que d'une manière ou d'une autre, on viendrait au bout de ce truc.
S'avouer que ça n'arriverait pas,
ça avait le goût de l'échec.
Il y a de la tristesse et de l'obscurité,
mais je ne crois pas qu'il ait jamais douté de sa volonté de continuer.
Ca ne m'a jamais surpris
que s'il y avait un moyen de continuer à faire de la musique,
il le ferait.
Il avait de la musique dans sa tête, et son ami Mike
l'a encouragé à utiliser la technologie
pour continuer à faire de la musique, et je pense que c'est ce qui l'a fait tenir.
Lui se disait qu'il avait encore des trucs à faire.
Et donc qu'il fallait trouver un moyen.
En tant qu'ami proche, c'était facile d'être motivé
et de trouver un moyen
de rendre tout ça possible.
Donc nous avons créé un programme
qui permet à Jason d'utiliser une casquette munie d'un viseur
pour bouger le curseur sur l'écran
en suivant les mouvements de sa tête.
Il pouvait cliquer avec le menton, et ainsi rentrer les notes une par une.
Augmente un peu le volume
Il pense à des mélodies complexes,
donc il faut qu'il les décompose dans sa tête
et qu'il les rentre une note à la fois en ouvrant son menton.
puis qu'il ajuste la vitesse et le phrasé de chaque note individuelle
afin qu'une fois jouées à vitesse réelle,
il obtienne le phrasé qu'il voulait obtenir sur sa guitare.
C'était assez impressionnant à regarder,
franchement, je ne sais pas comment il faisait.
Mon Dieu, il a juste continué à travailler.
Je faisais tout ce que je pouvais pour l'aider à continuer
parce qu'il voulait continuer.
Ca lui était tombé dessus si jeune,
il avait une vie à vivre, et il voulait la vivre.
Gary a remballé son atelier, il a un peu tout mis de côté
Et il a installé Jason dans son studio, avec sa musique
afin qu'il puisse créer "Perspective".
Et pendant qu'il le composait, Gary continuait à dessiner
mais il n'avait plus son atelier, il était réservé à Jason.
Donc le talent musical est toujours là,
toute cette sensibilité
des notes, de l'harmonie, de la composition,
du tempo, du phrasé... tout ça est toujours en lui,
mais on lui a volé le mouvement de ses mains
et c'est la seule façon de jouer de la guitare.
Il a du aller dans un grand studio
qui était dans la maison d'un type
qui disposait de tout un tas de sons d'orchestre incroyables.
C'était sur le flanc d'une coline,
il y avait une série d'escaliers étroits
qui menaient de la rue à la maison.
Gary et moi et toutes les autres personnes qui étaient disponibles
devions porter Jason dans son fauteuil.
Et dans la maison, il y avait encore des escaliers...
Ce mec, Danny Yegger, avait inventé un truc
appelé le "synclavier" qui était comme une énorme
espèce de console de mixage pleine de sons
comme ça Jason était à la pointe de la technologie.
Le studio n'était souvent disponible qu'aux petites heures de la nuit.
donc il fallait y aller à ces moments-là.
Je me souviens que Gary a créé
un planning très organisé
en faisait des dessins sur son calendrier.
Il avait tout organisé, et il m'appelait avec ponctualité
toutes les nuits à minuit pour me réveiller.
Et puis ma copine me foutait dehors.
Jasons était addict au travail.
Il restait réveillé, moi je me couchais sous le piano.
Il faisait toujours de la musique.
C'est extraordinaire.
C'est un exemple de volonté humaine
et de passion pour la musique. Il n'a jamais abandonné.
Gary a serré les poings et a dit:
"Si on ne finit pas cet album, Jason va plonger,
et je veux qu'il vive pour voir la fin de cet album.
parce que je pense qu'à ce moment d'une certaine façon il s'était fait à cette idée,
il avait fait la paix avec cette possibilité."
Il est difficile d'imaginer, en tant qu'artiste
que quelqu'un vienne vous dire que ça sera peut-être votre dernière oeuvre.
Ou que ça sera votre dernière oeuvre.
On comprend mieux pourquoi Jason a mis tant d'effort dans "Perspective"
parce que c'était l'opus,
le point culminant de toutes ces années d'étude et de pratique
et de rêve, de création, de visualisation de l'album qu'il voudrait faire un jour.
De devoir faire cet album à 20 ans,
c'est un défi.
Moi, Rose Mary Corvan, maire de la ville de Richmond,
au nom du conseil municipal
et en reconnaissance de l'accomplissement de Jason Becker
je proclame désormais le mardi 28 mai 1996
"Jour de Jason Becker" dans la ville de Richmond.
Il m'a demandé de transmettre ses remerciements et de lire ce texte pour lui.
"L'endroit où l'on grandit est plus qu'un point sur une carte.
C'est un point dans notre coeur, plein de gens qui ne mourront jamais.
La musique est la voix de mon coeur
le succès que j'ai eu dans la musique
vient des rêves qui ont commencé ici.
J'aime Richmond et je remercie toutes les personnes dans cette ville qui me connaissent ou non
pour tous les souvenirs et pour cet honneur.
Merci.
Je voudrais ajouter...
Que l'album de Jason intitulé "Perspective" sera en vente à partir de cette semaine
et il m'a demandé d'en remettre une copie à Mary Corven.
Merci.
Jason avait de plus en plus de mal à respirer
Jusqu'au jour où c'était vraiment trop inquiétant.
Il voulait voir un docteur pour savoir ce qu'il fallait faire.
Aucun d'entre nous n'avait vraiment pensé à la possibilité de la respiration artificielle.
Mais on est allés chez le médecin, Gary, Jason et moi.
Le docteur a demandé: "Jason, est-ce que tu veux vivre?"
Jason a répondu: "Carrément ouais!".
Alors le docteur a répondu: "Je pense qu'une trachéotomie est nécessaire alors".
Toute la famille était dans la pièce avec lui
riant, blaguant, se disant que tout allait bien aller.
Je me suis assise sur le lit, et il n'a pas réagi.
je lui ai mis un petit coup mais il n'a toujours pas réagi .
Je lui ai mis un coup plus fort, et toujours pas de réponse
Je me suis dit: "Ce n'est pas du sommeil,
c'est une narcose à l'azote, ce qui est généralement
ce qui emporte les gens atteints de la maladie.
"Il est doux le rêve qui plane au dessus de ta douleur. "
"Un jour, tout ce en quoi tu crois devient réalité "
"Alors que tu attends, monte l'escalier de la connaissance "
"comme une prière sur la tour de l'éveil spirituel "
"où le coeur voit la vérité à la lumière de ta bonté."
"Tu sais que tu ne pourras jamais être heureux tant que souffre encore un seul innocent."
"Considère bien chaque pensée "
"car bien qu'elle disparaisse derrière toi, loin dans les méandres du temps"
"Ce qui t'attends est ce que tes pensées ont créé".
"S'il n'y a pas d'amour en ta demeure,"
"elle peut-être remplie de joyaux, mais elle est froide et vide à l'intérieur."
"Quand tu frappes à la porte de ton futur"
"Il n'y a que toi qui répondras"
"Dors bien, mon enfant, crois en ton imagination"
"Aujourd'hui, elle devient réalité".
On dit qu'on meurt de la SLA
ça m'a fendu le coeur à l'époque
ça m'a vraiment affecté
ainsi que toute l'école et mes collègues.
C'était une très belle relation.
Probablement la meilleure...
relation que...
j'ai eue.
Et peut-être que j'aurai jamais.
"Les gens meurent de l'ASL, mais pas moi"
- Mais les gens en meurent... - "Je sais, mais pas moi. "
Ok, en effet, il est pas encore mort.
C'est ainsi.
Un jour je reçois un email
sans que je m'y attende
qui disait "Salut c'est Jason, comment ça va mon frère ?"
C'est qui ça? J'ai cru que quelqu'un se faisait passer pour Jason
du coup je commence à l'engueuler.
"Qu'est-ce qui te prends de te faire passer pour Jason? C'était mon pote!"
- "Non c'est vraiment moi mec!" - "T'es sérieux ? C'est vraiment Jason Becker?"
M-E-S, 'Mesdammes' E-T-M 'et messieurs'
I-C-I 'Ici Jason Becker'
L-E 'Le', M-E 'mec', L-E 'le' P-L-U 'plus', S-E-X 'sexy', A- 'au', M-O 'monde'.
Jason communique avec un language des signes visuel
que j'ai inventé pour lui.
Il avait de plus en plus de mal à prononcer des mots,
et on avait du mal à le comprendre.
J'ai commencé à avoir peur de ne plus jamais pouvoir le comprendre,
comment aurais-je fait pour savoir s'il avait mal ou s'il avait besoin de quelque chose ?
En gros c'est géométrique.
Chaque lettre de l'alphabet a un angle spéficique
et il y a deux mouvements des yeux, le premier
mène à un de ces carrés,
et le deuxième mène à une des lettres dans ce carré.
Comment fait-il pour faire des mots ? Il épelle une lettre, puis une autre
dès que je pense avoir compris, je dis le mot
et si c'est bon il passe au suivant.
Donc il n'est pas obligé d'épeller chaque lettre de chaque mot,
parfois c'est presque télépathique,
il y va à son rythme, de toute façon la plupart de nos mots
sont des petits mots inutiles qui varient selon la conversation.
C'est...
C-H-A 'Chaque', M-O 'mot', Q- 'que' J- 'je', D-I 'dis
E-S-T-I 'est important'
Ah, Jason n'utilise pas de mots de liaison.
C'est moi qui en utilise tout le temps.
Content qu'on ait mis ça au clair.
"Quand je me suis enfin rendu à l'hôpital pour la trachéo,
j'étais allongé, très fatigué par la vie
et j'ai commencé à sentir la vie sortir de mon corps
et j'ai entendu le son d'un violon.
Je suis passé par une porte avec un Judas
et je me suis senti soulagé et heureux par ce son.
J'ai dit : "je ne veux pas déjà partir"
et la vie est revenue en mon corps.
Quand je suis revenu de cet état, j'avais perdu ma colère et ma peur
et il m'a semblé que tout le monde autour de moi avait
plus d'énergie et plus d'amour."
Je ne pense pas qu'il serait encore là
s'il mangeait la nourriture qui lui était a été donnée
quand il a quitté l'hôpital
et qu'on lui demandait de manger jusqu'à la fin de sa vie.
A savoir un liquide en boîte
fait de sucre et d'huile et de vitamines de synthèse.
C'est ce qu'on donne aux personnes sous gastrotomie, en général.
Je ne pense pas que ça soit vivable au long terme
donc on a arrêté dès que possible.
Ca, ce sont des graines de citrouille, ici des graines broyées
des légumes verts et des prunes.
Extrait d'ail...
des antiacides...
un mélange de vitamines.
Vitamine C.
C'est bon pour plein de choses, c'est bon pour guérir.
c'est l'heure du déjeuner.
C'est un effort d'équipe.
Toute la famille, tous les proches, les amis,
tous sont engagés dans ces soins.
Ca ne rend pas les choses faciles.
Chaque famille est différente. Certaines familles craquent sous la pression.
Les Becker semblent être une famille qui
a vraiment réussi à gérer la situation depuis plus de 20 ans.
Un ami, grand spécialiste de la SLA, qui voit des centaines de patients,
a rencontré Jason et a dit "Oh mon Dieu"
"Tu as le plus beau teint de peau que j'ai jamais vu."
Les Becker attribuent ça au régime alimentaire.
Gary Becker m'a dit:
"On doit remercier Serrana
pour les soins qu'elle apporte à Jason, c'est la seule raison pour laquelle il est en vie."
et Jason a épelé en blaguant:
"Oh vraiment? Je croyais que c'était grâce à ta couille gauche."
'Quand j'étais a... adolescent'
'je ne mangeais que...'
'de la malbouffe... '
'je me gavais de McDonalds'
Pas vraiment une bonne pub pour eux.
Tu vois ce qu'il arrive quand on mange trop de McDo ?
Pas de dessert pour toi.
"La... seule chose... que j'ai envie de manger aujourd'hui...
c'est une bite".
Je sais pas comment il fait
mais quand je le vois, il a de l'amour pour la vie.
Il est surréaliste cet enfoiré,
et c'est ça qui le fait tenir.
Jason a le contrôle de la situation, il nous dit quand il faut l'ajuster,
il y a un planning pour manger et boire,
il est un peu le PDG d'une petite entreprise.
Il nous contraint à être en forme,
d'une bonne façon.
'Ré... plus bas'
'Pas... ce... ré' Oh, pas ce ré?
Non?
"Je ne pourrais pas abandonner ma musique"
"Ca ne m'a jamais traversé l'esprit."
"J'aime simplement la musique, peu importe la difficulté,
c'est comme une drogue pour moi."
"Je me souviens que George Carline disait
que si un jour il était paralysé, il voulait qu'on le foute sous morphine
et qu'on lui file de la crème glacée toute la journée".
"C'est marrant, et parfois je propose en blaguant qu'on me fasse la même chose,
mais je ne pourrais pas".
'Ré... Fa... Mi?'
La vie est belle?
"Entraîne-toi mon fils"
Donc la guitare, l'ordinateur,
une fois que Jason a rentré les notes dans l'ordinateur,
il a quelque chose à travailler
c'est un peu sa palette, il peut alors peindre ses chansons.
"Joue... la ... première... note... aiguë"
Ca commence très simplement, avec une petite mélodie
qui sonne bien.
Alors il me dit de monter telle note d'une octave, ajoute telle note,
bouge ça comme ça et joue le à nouveau".
Et c'est encore plus beau.
Et plus il bricole avec,
plus ça se met à sonner comme de la guitare classique.
"Baisse...d'une... octave...?"
Parfois je me dis: "Oh non ne change pas ça"
Mais à chaque fois qu'il change, ça devient encore plus magnifique.
C'est vraiment sympa de travailler avec lui.
Je suis un peu comme l'assistant d'un grand compositeur.
Je ne vois même pas le temps passer, c'est juste un plaisir de le voir au travail.
Efface tout sauf les deux notes sur le 11.
Celles-ci?
Tu veux vraiment effacer toutes ces belles notes?
"Pour... qu'on... puisse...
"reprendre... depuis le... début".
Puis son producteur Dan prend les commandes,
lui et Jason créent ensemble quelque chose d'encore plus spectaculaire.
"Serrana est la raison pour laquelle je suis en vie aujourd'hui".
"Elle m'a tant appris".
"Elle m'a appris ce que c'est le vrai amour."
"Et même si nous ne sommes plus en couple
elle est restée pour s'occuper de moi et être ma meilleure amie".
"Elle me donne envie d'être une meilleure personne".
J'ai remarqué que ton regard se pose tout le temps sur ta guitare,
est-ce que tu trouves tes notes sur le manche de la guitare de cette façon?
Bonjour, entrez. Je m'appelle Marilyn.
Bonjour je suis Helen, heureuse de vous rencontrer.
Bonjour, comment allez-vous?
Et voici Jason.
J'ai longtemps attendu ce moment.
C'est émouvant pour moi.
"Cool"
C'est un honneur de vous rencontrer,
Je suis content de vous voir, et de voir que vous allez bien.
N'est-ce pas?
"Très... bien... merci".
De rien.
J'ai juste envie d'en apprendre plus. Genre je regarde vos vidéos pendant toute une semaine,
et j'essaye d'incorporer vos techniques à la mienne.
Aujourd'hui, 20 ans après le diagnostic,
je peux voir les choses avec un peu plus de recul
je peux voir le nombre de personnes qu'il a aidé,
qu'il a inspiré,
a quel point sa musique et son coeur touchent les gens
et peut-être que c'est la raison
mais je n'en suis vraiment pas sûre.
C'est... c'est toi
- "Super...mec" C'est vraiment super. - Merci.
"Certaines personnes pensent que je suis un héro ou un genre de gourou.
Je n'en ressens pas vraiment une pression.
J'essaye juste d'être moi-même, je ne prétends pas être parfait.
Il m'arrive d'être triste, déprimé ou en colère,
une de mes méthodes pour accepter ma situation, c'est de
déconner et de faire des blagues grasses.
Je pense que les gens pensent que je suis quelqu'un de profond.
J'essaye de cacher cette partie de moi-même parce que c'est ennuyeux d'être profond.
Moi j'ai envie de ressembler au père grossier dans le dessin animé "Family Guy".
Interactive Resources.
Ok, elle vient de partir, je peux vous transférer sur son répondeur, cela vous convient-il?
Le principal but de mon job c'est de garder une assurance.
Le futur me fait peur.
Qu'est-ce qu'il se passera quand Gary et moi serons vieux?
Que ferons-nous quand nous ne pourrons plus accomplir les tâches physiques?
Nous savons tous que quelque chose va arriver,
et qu'il faudra gérer en fonction, mais
nous n'avons pas vraiment de plan, et ça me fait peur.
J'aimerais qu'on fasse mieux dans ce domaine.
J'aimerais tellement qu'on fasse davantage pour les personnes diagnostiquées
et pour leurs familles. J'aimerais que le monde de la médecine
puisse leur offrir plus de choses.
C'est à vous de tout gérer.
A vous de vous débrouiller.
"C'est difficile de savoir ce qui me fait tenir.
Je pense que plus de gens tiendraient bon
s'ils recevaient toute l'aide que je reçois.
Même si j'avais la volonté de vivre et de continuer à écrire de la musique,
Je ne pourrais pas s'il n'y avait pas mes parents, Serrana, Marylin et tous les autres.
C'est étrange pour moi, j'ai souvent l'impression de ne pas être malade
je suis juste assis et immobile, j'ai des choses à accomplir dans cette vie,
j'en profite, je ne souffre pas.
J'ai énormément de passions, pas juste pour la musique,
mais également pour les relations et les amis.
La vie est pleine d'amour et d'amusement.
Je ne pense pas que tout le monde peut penser de cette façon,
et si ma situation était différente,
peut-être que moi aussi j'aurais envie d'abandonner.
Je ne pense pas que je suis spécial, je pense que j'ai de la chance.
Et mes parents m'ont appris la magie de la vie.
On a commencé à parler d'un spectacle pour Jason.
Un truc qu'on puisse organiser tous les ans
pour que tout le monde puisse venir le voir.
Un endroit où les gens peuvent respecter la guitare,
faire un hommage à Jason.
Un endroit où les gens peuvent venir le voir,
ils viennent des quatre coins du globe pour voir Jason
et le rencontrer, et se dire que "Wow, il existe pour de vrai!"
La star est arrivée!
Comment ça va beau gosse?
Comment ça va mon frère?
Laissez-moi prendre Jason dans mes bras, l'homme que je n'avais jamais rencontré en chair et en os.
C'est pas n'importe qui.
Je viens du Chili, et quand je parle de lui là-bas,
personne ne croit que je le connais.
Vous êtes membres d'un club très exclusif.
Des guitaristes virtuoses avec une SLA.
On n'en voit pas à tous les coins de rue.
J'ai pris l'avion hier de Chicago
j'ai fait tout ce chemin car Jason est un héro pour moi.
Si vous ne baissez pas les bras, vous pouvez voir des gens comme Jason, une inspiration,
Jason Becker, tu te rends compte mec... Wow.
Je regarde ses vidéos sur Youtube, et tous les commentaires et je me dis:
"Wow, ce mec influe un tas de gens aujourd'hui".
Des fois on lit: "Oh, si seulement il avait vécu..."
Ils disent tout le temps ça.
Mais il est pas encore mort !
Pas encore mort!
Il nous enterrera tous ce mec.
Dans le grand panorama de l'univers,
c'est une petite histoire.
- Content que t'aies pu venir. - Moi aussi.
La seule chose que je vois
c'est qu'on est tous là,
tout ce qu'on peut faire, c'est faire aussi bien que possible
et aimer. L'amour est à la base de tout.
Voila ce qu'il y a, malgré tout, malgré la maladie,
et peut-être que c'est plus fort encore pour nous et pour d'autres gens
et pour Jason.
Laissez-moi vous dire, il n'y a aucun endroit au monde
où je préfèrerais être, à cet instant précis.
Nous sommes tous ici pour
probablement la personne la plus cool que j'ai rencontrée dans toute ma vie.
Jason Becker.
Sous-titres français par P.Bridet pour www.opensubtitles.org
- Ca c'est une bonne vieille chanson de Dylan. - Ca c'est clair.